1
00:00:32,999 --> 00:00:34,199
ใช่?
2
00:00:35,160 --> 00:00:38,975
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต
ต้องการผู้ชมร่วมกับคุณครับ
3
00:00:52,207 --> 00:00:55,909
คุณจะต้องได้รับความเสียหาย
ลูกสาวของคุณกำลังเผชิญกับข้อหาฆาตกรรม
4
00:00:56,649 --> 00:00:58,290
ใช่ใช่
5
00:01:01,712 --> 00:01:03,512
นั่งข้างฉันนะนาย...
6
00:01:18,085 --> 00:01:21,267
ครอบครัวจะรับมืออย่างไร.
ด้วยการเปลี่ยนแปลงอันน่าสยดสยองนี้?
7
00:01:22,188 --> 00:01:24,526
ไม่ดีเท่าที่คุณสามารถจินตนาการได้
8
00:01:25,229 --> 00:01:27,366
มันไม่สามารถเข้าใจได้
9
00:01:30,193 --> 00:01:35,436
หลังจากอ่านหนังสือพิมพ์แล้ว
ฉันนอนไม่หลับ
10
00:01:37,478 --> 00:01:41,700
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมันทั้งหมด
กวนใจฉันไม่สิ้นสุด
11
00:01:43,502 --> 00:01:50,655
Brucine ไม่ทิ้งร่องรอยในร่างกาย
แต่ตรวจพบได้ง่ายภายนอกร่างกาย
12
00:01:51,076 --> 00:01:55,279
พูดในกาน้ำชาเป็นต้น
13
00:01:55,980 --> 00:02:00,784
- นั่นคือที่ที่มันถูกตรวจพบ
- ใช่ ฉันอ่านเรื่องนั้นแล้ว
14
00:02:02,506 --> 00:02:07,249
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ทำให้ฉันตื่นในเวลากลางคืน
15
00:02:10,393 --> 00:02:13,775
ดูสิ ฉันได้พบกับวาเลนไทน์แล้ว...
16
00:02:14,595 --> 00:02:16,855
เธอไม่ได้มองว่าฉันโง่เลย
17
00:02:18,016 --> 00:02:21,037
ไม่โง่แน่นอน
มากพอที่จะวางยาพิษยายของเธอ
18
00:02:21,127 --> 00:02:23,677
และไม่ทิ้ง
ของหลักฐานในภายหลัง
19
00:02:24,257 --> 00:02:29,958
ฉันหมายถึงการล้างมันง่ายแค่ไหน
กาน้ำชาและทำความสะอาดถ้วย?
20
00:02:33,319 --> 00:02:37,679
ใครบางคนในบ้านของฉัน
วางยาพิษ Marchioness
21
00:02:39,100 --> 00:02:41,540
และหลักฐานทั้งหมด
ชี้ไปที่คนคนหนึ่ง
22
00:02:44,353 --> 00:02:47,514
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ เอ็ม วิลล์ฟอร์ต
23
00:02:48,115 --> 00:02:52,918
ฉันจำเป็นต้องแบ่งปันบางสิ่งบางอย่าง
กับคุณที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน
24
00:02:57,687 --> 00:03:00,844
เมื่อคุณหยุดครั้งสุดท้าย
ที่บ้านของฉันในประเทศ
25
00:03:00,937 --> 00:03:06,670
ภรรยาของคุณออกจากโต๊ะแล้ว
ระหว่างหลักสูตร คุณจำได้ไหม?
26
00:03:08,648 --> 00:03:09,888
คลุมเครือ.
27
00:03:10,069 --> 00:03:14,529
ขออนุญาต.
ฉันแค่จะทำให้สดชื่นขึ้น
28
00:03:16,193 --> 00:03:19,976
มลลี่. เฮย์ดี บุตรบุญธรรมของฉัน
29
00:03:20,496 --> 00:03:23,897
เห็นเธอลงบันได
และในห้องทดลองของฉัน
30
00:03:26,600 --> 00:03:31,462
หลังจากที่คุณจากไปแล้วฉันก็ค้นพบ
ขวดยาพิษของฉันหายไปขวดหนึ่ง
31
00:03:32,664 --> 00:03:35,665
อันที่มีส่วนผสมของบรูซีน
32
00:05:03,216 --> 00:05:04,950
เอ็ม. ดังกลาร์ส.
33
00:05:07,889 --> 00:05:09,489
ขอบคุณ
34
00:05:09,763 --> 00:05:13,438
- ดีใจมากที่ได้พบฉัน ท่านเคาท์
- นั่ง.
35
00:05:14,711 --> 00:05:16,428
วันนี้เป็นวัน
36
00:05:19,172 --> 00:05:20,432
วันอะไร?
37
00:05:21,994 --> 00:05:25,489
วันที่
ทางเลือกบนที่ดินหมดอายุ
38
00:05:26,483 --> 00:05:29,024
นั่นใช่
39
00:05:29,114 --> 00:05:32,803
ฉันขอโทษที่ต้องถามเรื่องนี้กับคุณเคานต์
แต่อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำไม่ได้
40
00:05:32,963 --> 00:05:36,747
ออกโพสต์ลงวันที่ให้ฉันด้วย
ตรวจสอบห้าล้านของคุณ?
41
00:05:36,837 --> 00:05:41,672
แต่ฉันบอกคุณแล้วบารอน
เมื่อเคานต์แห่งสปาด้านำเสนอคุณ
42
00:05:41,763 --> 00:05:44,740
ด้วยส่วนแบ่งการลงทุนของเขา
ของฉันจะตามมา
43
00:05:47,556 --> 00:05:51,069
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
คุณชื่นชมตำแหน่งของฉัน
44
00:05:51,159 --> 00:05:54,853
ราคาที่ดินเก้าล้าน
นั่นเป็นส่วนแบ่งของฉันเกือบสองเท่า
45
00:05:54,943 --> 00:05:57,371
และตอนนี้ไม่มีเฟอร์นันด์
ในฐานะพันธมิตรของฉันในรัฐบาล
46
00:05:57,461 --> 00:06:00,173
มีข่าวลือ
ว่าสัมปทานจะถูกเพิกถอน
47
00:06:00,263 --> 00:06:02,260
ถ้าจะขายที่ดิน
ไม่ผ่าน
48
00:06:02,350 --> 00:06:04,922
ข่าวลือก็เป็นแค่ข่าวลือเสมอ
ไม่ใช่เหรอ?
49
00:06:05,012 --> 00:06:08,875
ฉันแค่... ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
มากมายมหาศาลในกิจการเดียว
50
00:06:09,329 --> 00:06:12,081
เรากำลังพูดถึงผืนดิน
ตลอดทางจากที่นี่ถึงกาเลส์
51
00:06:12,171 --> 00:06:15,533
วิศวกรชาวอังกฤษคนเดียวกับผู้สร้าง
ทางรถไฟสายแมนเชสเตอร์-ลิเวอร์พูล,
52
00:06:15,623 --> 00:06:18,985
ต้องการเงินฝาก 300,000 ฟรังก์ภายในวันศุกร์
หรือพวกเขาจะละทิ้งโครงการ
53
00:06:19,075 --> 00:06:21,407
- ถ้าฉันไม่มี...
- บารอนใจเย็น ๆ นะ
54
00:06:21,497 --> 00:06:24,879
ฉันจะสงบได้อย่างไร
เมื่อมีเดิมพันมากมาย?
55
00:06:27,921 --> 00:06:30,102
- อาจมีน้ำบ้างไหม?
- ขอบคุณ.
56
00:06:37,297 --> 00:06:40,718
พิธีหมั้น
เป็นวันพฤหัสบดีไม่ใช่เหรอ?
57
00:06:48,820 --> 00:06:50,181
ใช่.
58
00:06:50,361 --> 00:06:53,892
เคานต์สปาด้าจะลงนาม
เขารักชมพู่
59
00:06:53,982 --> 00:06:56,838
และทันทีที่เขาลงนาม
เขาจะวางเช็ค
60
00:06:56,929 --> 00:07:01,714
ในมือของคุณเป็นเงินห้าล้าน
แล้วของฉันก็จะตามมา
61
00:07:01,804 --> 00:07:04,945
แต่ถ้าเขามีล่ะ
เปลี่ยนใจเหรอ?
62
00:07:05,843 --> 00:07:08,231
เขาสัญญากับฉันว่าเขาจะ
ผ่านมันไป
63
00:07:08,321 --> 00:07:10,691
และถ้าคุณสัญญากับฉัน
คุณเก็บมันไว้
64
00:07:10,781 --> 00:07:15,553
- ฉันไม่ถือว่าเรื่องดังกล่าวเป็นเรื่องเบา
- ไม่ ไม่ ฉันแน่ใจว่าไม่
65
00:07:15,643 --> 00:07:20,084
ดี. ดีมาก.
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณครับ
66
00:07:22,745 --> 00:07:24,585
พระเจ้า ฉันหายใจได้อีกครั้ง
67
00:07:26,846 --> 00:07:31,387
- ดีมาก ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณเคานต์
- ขอให้เป็นวันที่ดี
68
00:07:35,949 --> 00:07:39,349
คุณจะไปถึงวันพฤหัสบดี
คุณจะไม่เหรอ?
69
00:07:39,996 --> 00:07:42,483
ฉันจะไม่พลาดมันเพื่อสิ่งใด
70
00:07:55,463 --> 00:07:57,514
เคานต์แห่งสปาด้า
มาที่นี่เพื่อพบคุณ Mlle...
71
00:07:57,604 --> 00:08:00,145
ใช่ใช่ใช่
ขอบคุณ
72
00:08:00,426 --> 00:08:03,588
ฉันมีความน่ารัก
แปลกใจเล็กน้อยสำหรับคุณสองคน
73
00:08:04,037 --> 00:08:10,585
จดหมายแนะนำตัวถึงกรรมการ
จากโรงอุปรากรชั้นนำทั้งสี่แห่งในกรุงโรม
74
00:08:10,676 --> 00:08:13,336
เขียนและลงนาม
โดยเคานต์แห่งมอนเตคริสโต
75
00:08:13,427 --> 00:08:18,009
ขอแนะนำคุณยูจีเนีย
ในฐานะดาราโอเปร่าในอนาคต
76
00:08:21,037 --> 00:08:22,677
น่าตื่นเต้นขนาดไหน
77
00:08:28,909 --> 00:08:31,731
พ่อของฉันไม่เคยจะ
ขออนุญาติขึ้นเวทีครับ
78
00:08:31,822 --> 00:08:36,396
ใช่ แต่ถ้าคุณอยู่ในโรมและ
เขาอยู่ที่นี่ เขาจะคัดค้านได้อย่างไร?
79
00:08:40,150 --> 00:08:45,034
ฉันอยากรู้ครับอาจารย์ คุณมาจากโรม
และนักเลงโอเปร่า
80
00:08:45,254 --> 00:08:48,097
ทำไมคุณไม่เขียน
จดหมายเหล่านี้เองเหรอ?
81
00:08:49,516 --> 00:08:50,976
ฉันขอนั่งได้ไหม?
82
00:08:53,458 --> 00:08:58,220
ฉันมีเรื่องจะสารภาพนิดหน่อย
ที่จะทำให้ ฉัน...
83
00:08:59,277 --> 00:09:04,780
ฉันไม่ใช่นักเลงโอเปร่า
จริงๆแล้วฉันไม่ชอบโอเปร่าเลย
84
00:09:06,342 --> 00:09:10,635
ในทางกลับกัน เคานต์แห่งมอนเตคริสโต
มีความรู้เกี่ยวกับโอเปร่ามาก
85
00:09:10,725 --> 00:09:14,127
และความคิดเห็นของเขา
ในนั้นได้รับการยกย่องอย่างสูง
86
00:09:14,788 --> 00:09:16,909
นี่เป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
87
00:09:17,190 --> 00:09:21,262
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าหายใจสักคำ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้แก่บิดาของเจ้า
88
00:09:21,352 --> 00:09:27,016
เขาอยู่ภายใต้ภาพลวงตามากมายอย่างที่มันเป็น
ทางที่ดีควรปล่อยให้เขาอยู่ในความมืด
89
00:09:28,733 --> 00:09:32,265
ตอนนี้ฉันจะทิ้งคุณไป
มีวันที่น่ารักผู้หญิง
90
00:09:32,355 --> 00:09:37,141
แล้วเจอกันที่ลายเซ็นนะครับ
ของสิ่งที่เรียกว่าสัญญาการแต่งงานในวันพฤหัสบดี
91
00:09:37,875 --> 00:09:41,786
หากคุณยังไม่ได้
ออกจากกรุงโรมนั่นคือ
92
00:09:47,925 --> 00:09:50,906
ลาก่อน คุณผู้หญิงที่งดงาม
93
00:09:52,787 --> 00:09:57,470
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มียูริดิซ
94
00:10:02,268 --> 00:10:05,129
ฉันเริ่มจะอบอุ่นแล้ว
ถึงคนโง่บ้าคนนั้น
95
00:10:05,436 --> 00:10:07,426
ให้ฉันเห็นพวกนั้น
96
00:10:09,232 --> 00:10:16,270
Eugenia ด้วยสิ่งเหล่านี้
อนาคตของคุณถูกสร้างขึ้น
97
00:10:16,550 --> 00:10:20,053
อนาคตของเราที่รัก! ของเรา!
98
00:10:23,941 --> 00:10:29,144
คุณคิดว่าเขาหมายถึงอะไร
“ถ้ายังไม่ได้ออกเดินทางไปโรม”?
99
00:10:42,357 --> 00:10:45,508
เอ็ดเวิร์ด หยุดล้อเล่นได้แล้ว
กับอาหารของคุณโปรด
100
00:10:45,598 --> 00:10:48,399
นั่นเป็นเพราะเขากิน
มีเค้กมากมายในเวลาน้ำชา
101
00:10:49,220 --> 00:10:51,120
ฉันไปเล่นได้ไหมแม่?
102
00:10:51,821 --> 00:10:53,602
แน่นอนคุณทำได้ เอ็ดเวิร์ด
103
00:11:02,246 --> 00:11:06,646
เจอราร์ด ทำไมมีวาเลนไทน์ล่ะ
การทดลองยังไม่เริ่ม?
104
00:11:06,906 --> 00:11:11,379
ฉันได้ถาม
รองอัยการจึงจะเลื่อนออกไป
105
00:11:11,470 --> 00:11:12,670
ทำไม
106
00:11:13,307 --> 00:11:16,558
คุณรู้ไหม
ว่าถ้าเธอถูกตัดสินว่ามีความผิด เธอจะ...
107
00:11:17,169 --> 00:11:20,028
... สูญเสียของยายของเธอ
มรดกใช่ไหม?
108
00:11:20,389 --> 00:11:22,989
แน่นอนว่ามันจะไปหาคุณ
109
00:11:24,670 --> 00:11:28,111
และสำหรับฉันมันจะไปที่เอ็ดเวิร์ด
110
00:11:29,131 --> 00:11:32,774
ฉันไม่เข้าใจว่ามีอะไรอยู่
ที่เกี่ยวข้องกับการพิจารณาคดีในวันวาเลนไทน์
111
00:11:33,113 --> 00:11:39,374
เราเชื่อว่าทนายจะใช้สิ่งนั้น
เพื่อปกป้องพวกเขาเพื่อปลูกเมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัย
112
00:11:40,295 --> 00:11:43,010
แต่คดีเปิดแล้วปิด
ไม่ใช่เหรอ?
113
00:11:43,709 --> 00:11:45,870
ปรากฏเช่นนั้นใช่
114
00:11:47,563 --> 00:11:52,223
- มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้างตั้งแต่เธอถูกจับกุม?
- มีข้อมูลใหม่เกิดขึ้น
115
00:11:52,313 --> 00:11:55,184
- ข้อมูลอะไร?
- ฉันไม่มีเสรีภาพที่จะพูด
116
00:11:55,274 --> 00:11:57,875
แต่ฉันเป็นภรรยาของคุณ
117
00:12:00,096 --> 00:12:01,416
ฉันรู้ว่า.
118
00:12:12,843 --> 00:12:15,964
ทำไมตำรวจถึง.
ไม่เคยค้นห้องวาเลนไทน์เลยเหรอ?
119
00:12:16,905 --> 00:12:19,745
มันแปลกที่พวกเขาไม่ทำ
คุณไม่คิดเหรอ?
120
00:12:26,788 --> 00:12:30,269
บางทีพวกเขาก็คิด
มันเป็นคดีเปิดและปิด
121
00:12:30,463 --> 00:12:31,973
ตามที่คุณทำ
122
00:12:39,033 --> 00:12:42,559
- มาดามอยู่ที่ไหน?
- เธอกำลังพาเอ็ดเวิร์ดไปเรียนพระคัมภีร์
123
00:12:43,327 --> 00:12:44,587
แน่นอน.
124
00:14:04,329 --> 00:14:05,870
เมอร์เซเดส?
125
00:14:07,064 --> 00:14:08,967
กรุณานั่ง
126
00:14:22,222 --> 00:14:27,594
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
เกี่ยวกับเฟอร์นันด์.
127
00:14:29,256 --> 00:14:32,616
คุณบรรลุสิ่งที่คุณกำหนดไว้
เพื่อให้บรรลุใช่ไหม?
128
00:14:33,076 --> 00:14:35,817
เชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่อยากให้มันจบลงแบบนั้น
129
00:14:36,217 --> 00:14:39,117
คุณจะต้องชอบ
เพื่อขยายความทุกข์ทรมานของเขา?
130
00:14:42,909 --> 00:14:45,568
เอ็ดมันด์จริงๆ
คุณกำลังเล่นกับชีวิตของผู้คน
131
00:14:45,666 --> 00:14:47,926
พวกเขาเล่นกับฉัน
132
00:14:52,040 --> 00:14:53,540
คุณต้องเกลียดฉัน
133
00:14:57,030 --> 00:14:58,830
ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
134
00:15:03,673 --> 00:15:06,574
คุณสามารถเข้าถึงได้
การเงินของเฟอร์นันด์เหรอ?
135
00:15:07,493 --> 00:15:08,716
ใช่.
136
00:15:08,807 --> 00:15:11,849
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาฝากเงินไว้
กับบารอน ดังกลาร์ส
137
00:15:13,277 --> 00:15:20,623
คุณต้องถอนออกทุกฟรังก์
จากบัญชีของเฟอร์นันด์วันนี้
138
00:15:21,903 --> 00:15:24,521
ขอเงินสดครึ่งหนึ่ง ทองคำครึ่งหนึ่ง
139
00:15:26,645 --> 00:15:27,885
ทำไม
140
00:15:31,108 --> 00:15:34,509
เพราะเมื่อสิ้นวัน
Danglars จะถูกทำลาย
141
00:15:38,453 --> 00:15:40,173
แล้วเขาเป็นรายต่อไปเหรอ?
142
00:15:44,096 --> 00:15:46,977
คุณถูกบริโภคโดยสิ่งนี้
143
00:15:50,956 --> 00:15:53,061
คุณจะกลับไปไหม
ไปมาร์กเซย?
144
00:15:55,339 --> 00:15:59,979
มันคือบ้านของฉัน ไม่ใช่ของคุณเหรอ?
145
00:16:02,573 --> 00:16:04,505
ฉันไม่มีบ้าน
146
00:16:14,472 --> 00:16:16,608
ขอโทษที แต่ฉันต้องจากคุณไป
147
00:16:17,515 --> 00:16:20,435
ฉันจะโทรหาคุณเร็ว ๆ นี้
เมอร์เซเดส
148
00:16:20,595 --> 00:16:25,758
เอ็ดมอนด์,
ฉันขอถามคำถามส่วนตัวได้ไหม?
149
00:16:28,426 --> 00:16:32,407
ทำไมคุณถึงร่ำรวยขนาดนี้
ถ้าคุณอยู่ในคุกตลอดเวลา?
150
00:16:35,368 --> 00:16:37,329
ฉันเชื่อว่ามันคือพรอวิเดนซ์
151
00:16:40,550 --> 00:16:43,331
ความเข้าใจของคุณคืออะไร
ของพรอวิเดนซ์?
152
00:16:46,192 --> 00:16:50,653
ในความหมายโดยรวม
ชะตากรรมนั้นจะรับประกันความยุติธรรม
153
00:16:52,234 --> 00:16:55,315
คุณก็เป็นเช่นนั้น
เครื่องมือแห่งโชคชะตา
154
00:17:19,635 --> 00:17:20,875
ทิ้งเราไว้.
155
00:17:25,586 --> 00:17:30,681
- คุณรับมืออย่างไร?
- ตามที่คุณสามารถจินตนาการได้
156
00:17:34,571 --> 00:17:38,861
- พวกเขาให้อาหารคุณดีไหม?
- ก็เพียงพอแล้ว
157
00:17:41,982 --> 00:17:43,182
นั่ง.
158
00:17:48,104 --> 00:17:49,524
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
159
00:17:55,278 --> 00:17:56,759
คุณไม่ได้ทำมัน
160
00:17:59,342 --> 00:18:00,582
คุณล่ะ?
161
00:18:03,859 --> 00:18:05,576
ฉันบอกคุณแล้ว.
162
00:18:09,565 --> 00:18:11,788
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่แย่มากที่นี่
163
00:18:37,635 --> 00:18:42,168
เอ็ม โบแชมป์ ฉันอยู่ตรงนี้
การอ่านค่อนข้างน่าสนใจ
164
00:18:42,258 --> 00:18:45,320
สิ่งพิมพ์ของคุณ
อาจจะรู้สึกทึ่งกับ
165
00:18:46,226 --> 00:18:51,197
นี่คือบันทึกกิจกรรมบนปารีส
ตลาดหลักทรัพย์ย้อนหลังไปสามปี
166
00:18:51,287 --> 00:18:53,312
ตามลำดับ
167
00:18:53,403 --> 00:18:58,032
ฉันมีบารอน ดังกลาร์สอยู่ที่นี่
ใบแจ้งยอดธนาคารส่วนบุคคล
168
00:18:58,613 --> 00:19:01,503
หากเปรียบเทียบวันที่
ในเอกสารทั้งสองชุดนี้
169
00:19:01,593 --> 00:19:05,623
คุณจะสังเกตเห็นว่าบารอน ดังกลาร์ส กลายเป็นคนสำคัญ
ถอนเงินในบัญชีส่วนตัวของเขา
170
00:19:05,713 --> 00:19:11,454
วันเดียวกันนั้นภรรยาของเขาก็ซื้อขายกันอย่างหนัก
ในหุ้นที่เกี่ยวข้องกับสินค้าโภคภัณฑ์บางอย่าง
171
00:19:11,975 --> 00:19:15,516
หุ้นที่เพิ่มมากกว่าสองเท่า
มูลค่าสองสามวันต่อมา
172
00:19:15,607 --> 00:19:20,468
เมื่อมีข่าวอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับสินค้าโภคภัณฑ์เหล่านั้น
กลายเป็นความรู้สาธารณะ
173
00:19:20,738 --> 00:19:24,072
คุณจะสังเกตเห็นรูปแบบ
ที่คอยย้ำเตือนตัวเองอยู่เสมอ
174
00:19:24,163 --> 00:19:29,051
นับตั้งแต่วันที่ Lucien Debray ได้รับแต่งตั้ง
เลขาธิการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
175
00:19:29,141 --> 00:19:33,122
- คุณตามฉันมาเหรอ?
- ฉันกำลังพยายามที่จะ.
176
00:19:34,029 --> 00:19:38,151
ฉันขีดเส้นใต้สีแดงที่เกี่ยวข้องแล้ว
การทำธุรกรรมเพื่อความสะดวกของคุณ
177
00:19:38,632 --> 00:19:41,770
ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่เปิดเผยแหล่งที่มา
ของข้อมูลนี้แก่ใครก็ตาม
178
00:19:42,216 --> 00:19:45,326
เราไม่เคยเปิดเผย
แหล่งที่มาของเราหากถูกขอให้ไม่ทำ
179
00:19:45,416 --> 00:19:47,437
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณไป.
180
00:19:48,298 --> 00:19:52,275
ฉันมีเอกสารซ้ำกัน
ซึ่งผมจะนำไปมอบให้ตำรวจ
181
00:19:52,672 --> 00:19:55,742
เช่นเดียวกับพลเมืองที่เกี่ยวข้อง
182
00:19:57,136 --> 00:19:59,425
สวัสดีวันใหม่ครับคุณ M. Beauchamp
183
00:20:56,808 --> 00:21:00,882
- แม่คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ที่รัก ไม่มีอะไร
184
00:21:00,972 --> 00:21:04,486
- การเตรียมตัวชั้นล่างเป็นยังไงบ้าง?
- แชมเปญและคาเวียร์เพิ่งมาถึง
185
00:21:04,576 --> 00:21:07,990
ยอดเยี่ยม.
มันน่าตื่นเต้นมากใช่ไหม?
186
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
ใช่.
187
00:21:09,621 --> 00:21:11,242
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ
188
00:21:37,406 --> 00:21:39,017
พาสปอร์ตของพี่ชายฉัน
189
00:21:39,107 --> 00:21:42,807
น้องสาวที่เดินทางกับพี่ชายของเธอ
จะไม่ทำให้เกิดความสงสัย
190
00:21:46,788 --> 00:21:50,203
- แล้วรถม้าล่ะ?
- จอดรถด้านหลังบ้าน.
191
00:21:50,429 --> 00:21:51,829
รอเราอยู่
192
00:22:02,027 --> 00:22:05,649
คุณมีเช็ค
เขียนและลงนาม?
193
00:22:06,270 --> 00:22:07,540
ในกระเป๋าของฉัน
194
00:22:07,630 --> 00:22:10,051
และฉันก็มีของฉันอยู่ในของฉัน
195
00:22:10,352 --> 00:22:11,672
ยอดเยี่ยม.
196
00:22:29,016 --> 00:22:30,596
ฉันรักมัน.
197
00:23:12,883 --> 00:23:16,656
ตำรวจรู้เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
กับตลาดหลักทรัพย์
198
00:23:16,746 --> 00:23:19,879
ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉันจากครั้งสุดท้าย
การทำธุรกรรม ไปเอามันมาให้ฉัน
199
00:23:19,969 --> 00:23:22,961
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- โบชอมป์หลอกฉัน
200
00:23:23,051 --> 00:23:28,212
ตำรวจมีหลักฐานว่าคุณซื้อขาย
โดยใช้ข้อมูลภายในที่ฉันให้ไป!
201
00:23:28,303 --> 00:23:32,228
- โอ้พระเจ้า!
- ไปเอาเงินของฉันมาให้ฉัน
202
00:23:32,318 --> 00:23:34,459
วันนี้ฉันจะออกจากปารีส
203
00:24:10,221 --> 00:24:13,298
- แม่ของฉันจะโกรธมาก
- ฉันควรจะคิดอย่างนั้น
204
00:24:13,389 --> 00:24:15,268
ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันที่หลบหนี
205
00:24:15,358 --> 00:24:19,010
ฉันพบว่าเธอมีกุญแจอยู่ที่ไหน
ถึงตัวเธออย่างปลอดภัยแล้วบุกเข้าไป
206
00:24:19,210 --> 00:24:21,601
สำหรับค่าใช้จ่ายในการเดินทาง
207
00:24:21,841 --> 00:24:23,612
- มันหายไป.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
208
00:24:23,703 --> 00:24:26,604
ฉันบอกว่ามันหายไป
ขโมยมาจากตู้เซฟของฉัน
209
00:24:35,762 --> 00:24:38,794
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ถึงเวลาแล้ว
210
00:24:38,884 --> 00:24:45,389
การรอคอยลูกสาวของฉันเป็นเวลานาน
ในที่สุดการแต่งงานก็จบลง
211
00:24:45,770 --> 00:24:51,233
ทนายความของฉันได้ทำสัญญาแล้ว
โดยได้รับการอนุมัติจากทั้งสองฝ่าย
212
00:24:51,554 --> 00:24:57,280
และทั้งหมดที่เหลืออยู่
มีไว้สำหรับพวกเขาที่จะลงนาม
213
00:24:58,620 --> 00:25:02,032
เคานต์แห่งสปาด้าทำได้
กรุณาลงชื่อก่อน?
214
00:25:02,122 --> 00:25:04,763
ใช่แน่นอน
215
00:25:07,522 --> 00:25:09,663
มิ้ลอยู่ไหน.. ดังกลาร์ส?
216
00:25:10,904 --> 00:25:13,226
เธอควรจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
217
00:25:21,032 --> 00:25:24,244
เฮอร์ไมน์ คุณช่วยเอายูจีเนียมาได้ไหม
ถ้าคุณจะ?
218
00:25:24,334 --> 00:25:25,555
แน่นอน.
219
00:25:34,322 --> 00:25:35,562
ยูจีเนีย?
220
00:25:40,184 --> 00:25:44,346
ยูจีเนีย
คุณช่วยเปิดประตูได้ไหม?
221
00:25:45,408 --> 00:25:47,048
เปิดประตู
222
00:25:51,932 --> 00:25:52,983
เปิดประตู!
223
00:25:53,073 --> 00:25:55,424
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นปัญหาคือ
ท่านบารอนเนส?
224
00:25:55,514 --> 00:26:00,137
ฉันคิดว่าลูกสาวของฉันกำลังมี
การโจมตีของเส้นประสาทก่อนสมรส
225
00:26:00,758 --> 00:26:02,029
เปิดประตูนี้!
226
00:26:02,119 --> 00:26:04,660
หลีกทางหน่อย เฮอร์มินน์
ก้าวออกไป.
227
00:26:25,491 --> 00:26:27,656
นี่คือผมของลูกสาวคุณ
บารอน.
228
00:26:32,616 --> 00:26:36,480
ฉันคือหัวหน้าสารวัตรโรเบิร์ต
ให้ฉันเข้าไป
229
00:26:40,500 --> 00:26:45,704
ฉันมีหมายจับอยู่ที่นี่
เลขาธิการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
230
00:26:45,794 --> 00:26:49,032
เอ็ม. ลูเซียน เดเบรย์,
นายธนาคาร บารอน ดังกลาร์ส
231
00:26:49,123 --> 00:26:51,460
และเฮอร์มิเนภรรยาของเขา
232
00:26:51,886 --> 00:26:56,148
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ
ออกไปจากบ้านของฉัน!
233
00:26:57,569 --> 00:27:00,180
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ
และผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณบารอน
234
00:27:00,270 --> 00:27:03,390
คุณถูกเรียกเก็บเงินแล้ว
ด้วยความผิดร้ายแรงมาก
235
00:27:06,752 --> 00:27:08,592
ข้อหาอะไร?
236
00:27:09,092 --> 00:27:14,714
การซื้อขายที่ผิดกฎหมายครับ ในตลาดหลักทรัพย์
การใช้ข้อมูลลับของรัฐบาล
237
00:27:21,372 --> 00:27:24,650
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
อย่าแตะต้องฉัน!
238
00:27:25,806 --> 00:27:27,145
คุณจะพาฉันไปไหน?
239
00:27:27,235 --> 00:27:30,587
ถึงเรือนจำลา ฟอร์ซ มาดาม
ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
240
00:27:30,677 --> 00:27:35,809
ทำอะไรสักอย่างสิไอ้โง่!
ทำให้พวกเขาหยุด!
241
00:27:35,899 --> 00:27:39,276
ทิ้งฉันไว้!
อย่าแตะต้องฉัน!
242
00:27:39,610 --> 00:27:41,802
ทิ้งฉันไว้!
243
00:27:42,443 --> 00:27:44,023
ทางนี้บารอน
244
00:27:57,836 --> 00:28:00,730
คุณรู้วิธีการ
น่าอายนี่สำหรับฉันเหรอ?
245
00:28:00,943 --> 00:28:03,800
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
246
00:28:16,480 --> 00:28:18,688
พาเด็กชายออกไป
247
00:28:19,495 --> 00:28:22,056
พาเขาไปที่ห้องพิจารณาคดี
มาเร็ว.
248
00:28:23,658 --> 00:28:27,920
พยาบาลผดุงครรภ์
เธอรู้เรื่องเด็กชายคนนี้ไหม?
249
00:28:29,702 --> 00:28:31,893
เธอรู้ว่าแกสตันพร้อมสำหรับการฆาตกรรม
250
00:28:31,983 --> 00:28:34,664
เธอไม่รู้
การทดลองจะเริ่มพรุ่งนี้ใช่ไหม?
251
00:28:35,205 --> 00:28:36,405
ยัง.
252
00:28:38,427 --> 00:28:39,627
ดี.
253
00:28:39,948 --> 00:28:44,048
เพราะถ้าเธอมีเวลามากเกินไป
เมื่อคิดดูแล้วเธอก็จะไม่เป็นพยาน
254
00:28:44,900 --> 00:28:46,950
เธอรู้ว่าตำรวจกำลังตามล่าเธอ
255
00:28:47,040 --> 00:28:50,294
เพื่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
คุณถูกฆ่าตายในโรงพยาบาล
256
00:28:51,478 --> 00:28:52,678
แน่นอน.
257
00:28:53,700 --> 00:28:57,021
ไม่ว่าคืนนี้เธอจะพักที่ไหน
จะต้องเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย
258
00:28:57,442 --> 00:29:04,066
เพราะถ้าวิลล์ฟอร์ตรู้
เธออยู่ที่นี่ เธอเป็นผู้หญิงที่ตายแล้ว
259
00:29:05,107 --> 00:29:06,668
เธอจะปลอดภัย
260
00:29:07,449 --> 00:29:11,734
พรุ่งนี้เช้าคุณจะบอกเธอ
คุณกำลังพาเธอขึ้นศาล
261
00:29:12,049 --> 00:29:14,257
ที่เราต้องการให้เธอเป็นพยาน
262
00:29:15,614 --> 00:29:18,756
เพื่อชี้ให้เห็นวิลล์ฟอร์ต
คือพ่อของเด็กชาย
263
00:29:19,319 --> 00:29:23,882
บอกเธอว่าจะมีรถม้ารออยู่ข้างนอก
ว่าทันทีที่คำให้การของนางสิ้นสุดลง
264
00:29:23,972 --> 00:29:26,571
จะพาเธอกลับไป
ให้ทาลาโมนปลอดภัย
265
00:29:26,661 --> 00:29:29,684
และถ้าเธอปฏิเสธที่จะเป็นพยานล่ะ?
266
00:29:30,457 --> 00:29:33,462
นี่เป็นอันสุดท้ายแล้ว จาโคโป
267
00:29:35,623 --> 00:29:37,683
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องทำอะไร
268
00:29:40,944 --> 00:29:44,445
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก.
- เช้า.
269
00:29:53,207 --> 00:29:57,569
วาเลนไทน์จะออกแล้ว
จากการควบคุมตัวในวันนี้
270
00:29:58,430 --> 00:30:00,010
เป็นไปไม่ได้.
271
00:30:00,911 --> 00:30:06,293
มีไม่เพียงพอ
หลักฐานที่จะตัดสินเธอ
272
00:30:06,694 --> 00:30:08,394
ไม่เพียงพอ?
273
00:30:09,375 --> 00:30:12,537
เธอทำ
มาร์เชียเนสชา
274
00:30:13,017 --> 00:30:15,718
เธอส่งมันมา
ถึงผู้หญิงที่ยากจน
275
00:30:18,900 --> 00:30:21,276
มีพยาน เฮโลอิส
276
00:30:22,951 --> 00:30:25,692
พยานจะเป็นพยานให้
ในการเห็นคุณเข้ามา
277
00:30:25,782 --> 00:30:29,794
ห้องใต้ดินของเคานต์แห่งมอนเตคริสโต
ในคืนที่เราทานอาหารที่นั่นครั้งสุดท้าย
278
00:30:32,806 --> 00:30:37,425
หลังจากที่เราจากไปแล้วท่านเคานต์
ลงไปที่ห้องทดลองของเขา
279
00:30:37,516 --> 00:30:40,997
และพบว่ามีขวดยาบรูซินอยู่
ถูกขโมย
280
00:30:50,734 --> 00:30:52,183
ขวดนี้.
281
00:31:00,917 --> 00:31:05,600
คุณซ่อนสิ่งนี้ไว้ในวันวาเลนไทน์
ตู้ลิ้นชักให้ฉันหาใช่ไหม?
282
00:31:08,704 --> 00:31:09,964
ตอบฉัน.
283
00:31:17,991 --> 00:31:21,113
ดังที่คุณเตือนฉันเมื่อวันก่อน
284
00:31:23,776 --> 00:31:25,597
ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย
285
00:31:33,235 --> 00:31:35,485
คุณจะทำอย่างไร?
286
00:31:40,510 --> 00:31:43,396
เช่นเดียวกับที่ฉันทำกับวาเลนไทน์
287
00:31:44,993 --> 00:31:51,856
ฉันจะรายงานสิ่งที่ฉันรู้
ไปยังหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
288
00:31:54,283 --> 00:31:57,032
เจอราร์ด รอก่อน
289
00:31:57,161 --> 00:31:58,621
เจอราร์ด?
290
00:32:00,782 --> 00:32:02,322
เจอราร์ด รอก่อน
291
00:32:02,749 --> 00:32:04,871
เจอราร์ด รอก่อน!
292
00:32:07,196 --> 00:32:09,257
แม่มีอะไรผิดปกติ?
293
00:32:14,186 --> 00:32:19,192
ไม่มีอะไรที่รัก
กลับไปเล่นในห้องของคุณ
294
00:32:40,019 --> 00:32:44,430
เมื่อคุณสบตาเด็กชายครั้งแรก
เขาแทงสารวัตรโบวิลล์แล้วหรือยัง?
295
00:32:44,520 --> 00:32:44,970
ใช่.
296
00:32:45,060 --> 00:32:47,541
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
297
00:32:49,390 --> 00:32:52,851
ไม่มีใครอีกแล้ว
บนถนนแต่พวกเขาสองคน
298
00:32:52,942 --> 00:32:55,403
มีต่อไหมครับ
คำถามสำหรับพยานคนนี้?
299
00:32:55,494 --> 00:32:58,303
ไม่ ท่านลอร์ด
การป้องกันได้สิ้นสุดลงแล้ว
300
00:32:58,393 --> 00:33:02,094
ดีมาก.
คุณอาจจะไปแล้ว ขอบคุณ
301
00:33:02,595 --> 00:33:04,526
ผู้ต้องหาจะโปรดลุกขึ้นหรือไม่?
302
00:33:04,616 --> 00:33:08,697
ข้อเท็จจริงในกรณีนี้เป็นเรื่องง่าย
และตรงไปตรงมา
303
00:33:08,957 --> 00:33:12,038
ฉันพบผู้ต้องหา
มีความผิดตามข้อกล่าวหา
304
00:33:12,982 --> 00:33:16,489
มีใครอยากจะบอก.
อะไรก่อนที่ฉันจะผ่านประโยค?
305
00:33:16,580 --> 00:33:20,270
ฉันมีคนที่ฉันอยากจะใส่
บนอัฒจันทร์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า
306
00:33:20,503 --> 00:33:24,749
โดยมีจุดประสงค์เพื่อจัดให้มีศาล
กับสิ่งที่อาจช่วยบรรเทาสถานการณ์ได้
307
00:33:24,840 --> 00:33:27,060
หากศาลอนุญาต
แน่นอน
308
00:33:27,151 --> 00:33:28,662
เอ็ม. วิลล์ฟอร์ต?
309
00:33:28,752 --> 00:33:31,045
การดำเนินคดี
ไม่มีการคัดค้านเลย ข้าแต่พระเจ้าข้า
310
00:33:31,135 --> 00:33:32,435
ดีมาก.
311
00:33:32,897 --> 00:33:35,659
ฉันโทรไปที่จุดยืน
ซาบริน โลร็องต์.
312
00:33:46,355 --> 00:33:49,626
- นี่คือเหตุผลที่ฉันเชิญคุณ
- ยกมือขวาขึ้น
313
00:33:49,716 --> 00:33:54,247
คุณสาบานอย่างจริงจังที่จะพูดความจริงหรือไม่
ความจริงทั้งหมด ดังนั้นช่วยพระเจ้าหน่อยได้ไหม?
314
00:33:54,337 --> 00:33:57,057
ฉันสาบานที่จะพูดความจริง
ความจริงทั้งหมด
315
00:33:57,338 --> 00:34:01,919
ซาบริน โลร็องต์ อะไรนะ
ความสัมพันธ์ของคุณกับผู้ถูกกล่าวหา?
316
00:34:02,299 --> 00:34:04,049
ฉันเป็นแม่บุญธรรมของเขา
317
00:34:04,139 --> 00:34:05,740
คุณช่วยบอกศาลนี้ได้ไหม
318
00:34:05,830 --> 00:34:08,550
คุณมาเป็นอย่างไรบ้าง
แม่บุญธรรมของแกสตันเหรอ?
319
00:34:08,640 --> 00:34:15,402
ฉันเป็นพยาบาลผดุงครรภ์เมื่อ 16 ปีที่แล้ว
ฉันส่งแกสตันมาสู่โลกนี้
320
00:34:20,348 --> 00:34:21,628
นานแค่ไหน?
321
00:34:22,308 --> 00:34:24,049
มันใกล้แล้ว
322
00:34:26,709 --> 00:34:29,910
จำชื่อได้มั้ย.
ของพ่อของเด็ก?
323
00:34:35,252 --> 00:34:38,612
พ่อคือเอ็ม. วิลล์ฟอร์ต
324
00:34:40,813 --> 00:34:43,873
หัวหน้าอัยการ,
ผู้ชายคนนั้นที่นั่งอยู่ที่นั่น
325
00:34:48,515 --> 00:34:53,314
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ไม่ ท่านลอร์ด
326
00:34:53,635 --> 00:34:56,397
ศาลเงียบ!
327
00:34:57,619 --> 00:35:00,237
และแม่ที่เป็น
ที่จะคลอดบุตรในคืนนั้น
328
00:35:00,360 --> 00:35:02,543
คุณรู้จักตัวตนของเธอไหม?
329
00:35:04,125 --> 00:35:08,619
คุณก็ตระหนักได้
ว่าถ้าเรื่องนี้ออกมา
330
00:35:08,710 --> 00:35:10,610
มันจะเป็นจุดจบของฉันเหรอ?
331
00:35:10,711 --> 00:35:12,712
เฮอร์มิน ดังกลาร์ส.
332
00:35:15,409 --> 00:35:17,046
เงียบ!
333
00:35:17,996 --> 00:35:22,407
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ การดำเนินคดี
คัดค้านพยานนี้
334
00:35:22,497 --> 00:35:26,438
ฉันเชื่อว่าเรายอมได้ เอ็ม วิลล์ฟอร์ต
เมื่อพิจารณาว่าจะอธิบายบางอย่างเกี่ยวกับ...
335
00:35:26,528 --> 00:35:30,330
ไม่ เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับการฆาตกรรมสารวัตรโบวิลล์ครับ
336
00:35:30,420 --> 00:35:35,201
ขอนั่งลงหน่อยได้ไหม
เอ็ม. วิลล์ฟอร์ต?
337
00:35:42,904 --> 00:35:44,104
ไปต่อ.
338
00:35:44,942 --> 00:35:48,745
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่เด็กเกิด?
339
00:35:49,727 --> 00:35:56,285
เอ็ม. วิลล์ฟอร์ตจ่ายเงินค่าบริการให้ฉัน
และพาฉันออกจากบ้าน
340
00:35:56,376 --> 00:36:00,120
ที่เขาข่มขู่ฉัน
หากฉันควรจะบอกใครก็ตาม
341
00:36:00,683 --> 00:36:07,635
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ข้าพเจ้าจึงเดินอ้อมเข้าไปในสวน
342
00:36:07,725 --> 00:36:09,686
แล้วคุณเห็นอะไรในตอนนั้น?
343
00:36:43,843 --> 00:36:49,116
ข้างในนั้นมีทารกที่ยังมีชีวิตอยู่
344
00:36:51,592 --> 00:36:55,916
ความเงียบ
มิฉะนั้นเราจะให้คุณไล่ออก
345
00:36:57,259 --> 00:37:01,903
เอ็ม วิลล์ฟอร์ต คุณรู้ไหม
ว่าผู้ต้องหาเป็นลูกของคุณเหรอ?
346
00:37:12,388 --> 00:37:15,290
เอ็ม. วิลล์ฟอร์ต,
ฉันถามคำถามคุณ
347
00:37:19,834 --> 00:37:24,017
คุณรู้หรือไม่
ผู้หญิงบนสแตนด์เหรอ?
348
00:37:35,568 --> 00:37:37,929
พูดขึ้นมาสิ ฉันไม่ได้ยินคุณ
349
00:37:42,978 --> 00:37:45,710
ฉันบอกว่า...
350
00:37:51,075 --> 00:37:53,979
ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย
351
00:37:56,760 --> 00:37:58,541
รวมถึงตัวฉันเองด้วย
352
00:38:05,268 --> 00:38:06,945
ฉัน...
353
00:38:09,635 --> 00:38:12,210
ฉันกำลังถอนตัวจากคดีนี้
354
00:38:14,683 --> 00:38:17,452
เงียบ! เงียบ!
355
00:38:37,136 --> 00:38:39,520
มันคืออะไร?
356
00:38:41,656 --> 00:38:43,283
ไม่ ไม่...
357
00:38:44,720 --> 00:38:48,920
เอ็ดเวิร์ด?
หายใจออก, เอ็ดเวิร์ด
358
00:38:49,080 --> 00:38:51,640
หายใจเข้า เปิดตาของคุณ
359
00:38:51,800 --> 00:38:55,960
หายใจ.
มาเลยลูกชายของฉัน หายใจ.
360
00:38:57,200 --> 00:39:00,880
เปิดตาของคุณ หายใจ.
361
00:39:10,800 --> 00:39:14,520
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!
362
00:39:59,216 --> 00:40:01,763
พระเจ้า โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
363
00:40:06,441 --> 00:40:08,062
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
364
00:40:13,950 --> 00:40:15,574
ฉัน...
365
00:40:16,101 --> 00:40:18,275
ฉันมาเพื่อแสดงบางอย่างให้คุณดู
366
00:40:21,553 --> 00:40:23,635
แต่มันก็ไม่จำเป็นอีกต่อไป
367
00:42:17,877 --> 00:42:19,077
เข้ามา..
368
00:42:23,800 --> 00:42:28,742
ท่านสุภาพบุรุษ
สัญญาของฉันกับคุณสิ้นสุดลงแล้ว
369
00:42:29,683 --> 00:42:32,493
พรุ่งนี้คุณจะกลับแล้ว
ถึงทาลาโมน
370
00:42:33,845 --> 00:42:38,167
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับการบริการที่ดี
คุณได้ทำให้ฉัน
371
00:42:43,050 --> 00:42:45,491
งานของคุณที่นี่เสร็จแล้วเหรอ?
372
00:42:46,663 --> 00:42:48,884
ที่เหลือฉันทำเองได้
373
00:42:51,065 --> 00:42:53,817
คุณสามารถขึ้นรถม้าได้
และม้าทุกตัว
374
00:42:53,908 --> 00:42:56,156
ฉันจะไม่ต้องการพวกเขา
375
00:43:00,089 --> 00:43:05,807
- ตอนนี้คุณจะไปไหน?
- ฉันจะไปเที่ยว.
376
00:43:10,190 --> 00:43:13,260
เอตตอเร่อยากอยู่ต่อ
ในบริการของคุณ
377
00:43:15,033 --> 00:43:19,606
ไม่ คุณต้องกลับกับจาโคโป
378
00:43:19,696 --> 00:43:25,339
ทุกปีคุณทั้งคู่จะได้รับ
จำนวนเงินจากฉันผ่านทางโพสต์
379
00:43:26,920 --> 00:43:31,682
และเมื่อเงินหยุดเข้า
มันหมายความว่าฉันตายแล้ว
380
00:43:35,327 --> 00:43:37,450
อย่าเพิ่งตายเร็วเกินไป
381
00:43:39,908 --> 00:43:44,630
บอกผมหน่อยจาโคโป ผมอยากรู้
382
00:43:45,413 --> 00:43:49,472
เมื่อคุณได้พบกับคาเดรูสครั้งแรก
คุณแนะนำให้ตัดตาของเขาออก
383
00:43:49,569 --> 00:43:52,763
แล้วลิ้นของเขา
เขาจึงไม่สามารถกรีดร้องได้
384
00:43:54,182 --> 00:43:56,143
คุณจะทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?
385
00:43:57,443 --> 00:44:01,784
คุณรู้ไหมเคาท์ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความจริงเพียงครึ่งเดียว
386
00:44:02,444 --> 00:44:06,216
- ฉันพบว่ามันได้ผลสำหรับฉัน
- ใช่ นั่นหมายความว่าคุณจะไม่มี
387
00:44:06,306 --> 00:44:09,476
ถ้าฉันบอกว่าไม่คุณจะคิด
มันเป็นความจริงเพียงครึ่งเดียว
388
00:44:09,566 --> 00:44:12,869
ถ้าฉันบอกว่าใช่สิ่งเดียวกัน
389
00:44:20,520 --> 00:44:23,020
สำหรับค่าที่พักและค่าที่พัก
ระหว่างทางกลับบ้าน
390
00:44:27,439 --> 00:44:31,861
มันไม่ใช่ความจริงครึ่งหนึ่งเมื่อ
ฉันบอกว่ามันเป็นความสุข,
391
00:44:31,951 --> 00:44:35,134
ความสุขที่ยิ่งใหญ่
เพื่อให้บริการคุณเอ็ดมันด์
392
00:44:36,826 --> 00:44:38,446
ขอบคุณ คุณจาโคโป
393
00:44:41,319 --> 00:44:45,431
- เอตตอเรก็รู้สึกเช่นเดียวกัน
- ขอบคุณเอตโตเร
394
00:44:46,882 --> 00:44:50,245
เมื่อคุณส่งเงินแล้ว
ส่งจดหมายเล็กๆ น้อยๆ ไปด้วย
395
00:44:50,335 --> 00:44:52,856
แจ้งให้เราทราบว่าคุณทำอะไรอยู่
396
00:44:53,017 --> 00:44:57,940
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน ฉันจะไป
เพื่อเรียนรู้วิธีการอ่านและการเขียน
397
00:44:59,822 --> 00:45:01,322
ฉันจะ.
398
00:45:49,504 --> 00:45:51,720
สำหรับคุณ ดังกลาร์ส
399
00:45:59,823 --> 00:46:05,209
- บารอน ดังกลาร์ส หากคุณต้องการ
- รับจดหมายแล้วหุบปาก
400
00:46:33,560 --> 00:46:35,823
"เรียน บารอน ดังกลาร์ส"
401
00:46:36,683 --> 00:46:41,560
"คุณอาจจะแปลกใจที่ได้เรียนรู้
ชื่อจริงของฉันคือ Edmond Dantes"
402
00:46:44,109 --> 00:46:49,703
"จดหมายอีกฉบับหนึ่งที่แนบมาด้วยซึ่งคุณเขียนไว้
ด้วยความช่วยเหลือของเฟอร์นันด์ มอนเดโก"
403
00:46:49,793 --> 00:46:53,374
"ซึ่งพระองค์ได้ทรงส่งมอบแล้ว
ถึง เอ็ม. วิลล์ฟอร์ต"
404
00:46:53,754 --> 00:46:57,224
"ทำให้ฉันต้องใช้จ่าย
15 ปีแห่งความทุกข์ทรมานอันยิ่งใหญ่"
405
00:46:57,314 --> 00:47:00,096
"ในดันเจี้ยน
ของปราสาทดิฟ"
406
00:47:01,039 --> 00:47:05,249
"ระยะเวลาเท่ากันที่ฉันเชื่อ
คุณจะอยู่ในคุกลาฟอร์ซ"
407
00:47:05,339 --> 00:47:07,637
สำหรับอาชญากรรมที่คุณก่อขึ้นจริง"
408
00:47:09,218 --> 00:47:13,801
"ต่างจากของฉัน
ซึ่งถูกสร้างขึ้นมาทั้งหมด"
409
00:47:17,904 --> 00:47:20,865
"ฉันขอให้คุณอยู่ที่นั่นอย่างทุกข์ทรมาน"
410
00:47:22,387 --> 00:47:24,168
"ขอแสดงความนับถือ"
411
00:47:25,729 --> 00:47:28,991
“ท่านเคานต์แห่งมอนเตคริสโต”
412
00:47:31,685 --> 00:47:33,426
คุณไอ้สารเลว
413
00:47:35,370 --> 00:47:37,762
ไอ้สารเลว
414
00:48:50,330 --> 00:48:52,250
เอ็ดมอนด์.
415
00:48:53,901 --> 00:48:55,520
ฉันได้รับแจ้งด้านล่าง
416
00:48:55,688 --> 00:48:59,651
มีผู้หญิงชาวคาตาลันมาที่นี่
ทุกเช้าเพื่อมองออกไปเห็นทะเล
417
00:49:03,788 --> 00:49:05,888
คุณเห็นปราสาท d'If หรือไม่?
418
00:49:10,472 --> 00:49:13,373
คิดถึงคุณ
คือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ในนั้น
419
00:49:16,316 --> 00:49:19,696
เรากำลังจะไปฮันนีมูนของเรา
ที่ปารีส คุณจำได้ไหม?
420
00:49:19,979 --> 00:49:22,036
ฉันทำใช่
421
00:49:23,304 --> 00:49:28,047
ตอนนี้หมดคำถามแล้ว
สำหรับเราทั้งคู่
422
00:49:32,987 --> 00:49:39,234
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
วันนี้ฉันจะออกเดินทาง
423
00:49:40,936 --> 00:49:42,757
ออกจากฝรั่งเศส
424
00:49:47,601 --> 00:49:49,464
จะหายไปนานมั้ย?
425
00:49:51,143 --> 00:49:53,039
อาจจะไม่มีวันกลับมา
426
00:49:58,031 --> 00:50:06,337
มีพระภิกษุคนหนึ่งซึ่งข้าพเจ้าพบในนั้น
ชายชราที่ฉลาด
427
00:50:07,439 --> 00:50:13,843
เขาพูดกับฉันว่า "ถ้าคุณกำลังวางแผน
แก้แค้น ขุดหลุมศพของตัวเองก่อน”
428
00:50:19,568 --> 00:50:21,144
เขาพูดถูก
429
00:50:44,673 --> 00:50:46,490
ความรักสามารถเยียวยาได้
430
00:51:07,354 --> 00:51:12,454
คำบรรยาย
ลาพอร์ตอิงค์